孵蛋箱網路日誌

檔案夾發表意見首頁


Tuesday, June 11, 2002

酷哥:我昨天晚上做了一個夢。

拉麵:該不會又是接辦某個馬拉松的怪夢吧!?

酷哥:不是啦!別再提那個啦!

拉麵:那到底是什麼夢?

酷哥:不知怎麼搞的,有一天『丹尼斯的跑步處方』突然出現在我的書桌上。

拉麵:好奇怪哦!我最近也夢到這本書ㄟ。

酷哥:大概是日有所思夜有所夢吧。我已經等了好久了,卻一點下文都沒有。不知孵蛋箱取得翻譯授權了沒?

拉麵:對啊!幾天前我才跟英英美代子聊到這件事,他說對方還沒回應。

酷哥:有錢給他們賺還這麼跩啊?未免太瞧不起人了吧!?

拉麵:英英桑說已經又 email 過去問了。

酷哥:如果再相應不理,乾脆一不做二不休……

拉麵:少在那邊出餿主意。你想害孵蛋箱吃官司啊?

酷哥:哪有那麼嚴重?

拉麵:等到人家真的找上門來,包準讓你吃不完兜著走。英英桑說他本來已經都計畫好了,一旦取得授權,將把譯文全部放到孵蛋箱讓大家免費閱讀。

酷哥:有這麼好的事?那樣不怕被盜印嗎?

拉麵:到時候譯文將存成唯讀的 pdf 檔。

酷哥:怎麼跟經國號 IDF 戰機扯上關係了?

拉麵:哎呀!不是 IDF,是 pdf 啦!pdf 是目前全世界最流行的網路傳輸文件格式。它提供安全機制讓你可以將文件設定成唯讀。讀者可以下載,但是只能在螢幕上看不能印,甚至連複製一個標點符號都不行。

酷哥:那有什麼用?想盜印的人把整本譯文重打再拿去印不就成了?

拉麵:說得也是。這種安全機制只能防君子不能防小人,不過至少不會讓盜印者輕易得手就是了;再說還有法律那一關得考慮呢。

酷哥:真希望快點有結果,別讓我們癡癡地等。

拉麵:是啊。對了,你剛才說夢到那本書突然冒出來。結果呢?

酷哥:很奇怪,我這個英文白癡竟然看得懂蟹行文字。於是就照書堶控衁漸h練,後來不但刷新許績勝的馬拉松紀錄,而且還打破張金全保持了數十年的 5000 公尺全國紀錄!你說神不神?

拉麵:神呆了!快跟我說你是怎麼練的!

酷哥:跟上次一樣,我只記得結局,中間的情節已經全忘光了!

拉麵:要死啦!你這不是尋我開心嘛!

Posted by 英英美代子 at 4:43 PM


版權所有,請勿轉貼